Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

if the rain holds off

  • 1 hold off

    hold off [ creditors] concedere una dilazione

    I hope the rain holds off — spero che la pioggia ci conceda una tregua; hold [sb.] off, hold off [sb.] tenere a distanza, lontano, alla larga; hold [sth.] off respingere [ attack]

    * * *
    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) (non cadere più)
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) (tenere a distanza)
    * * *
    1. vt + adv
    (enemy) tenere a distanza, (attack) sventare, (visitor) far aspettare
    2. vi + adv

    (rain) if the rain holds off — se non si mette a piovere

    * * *
    hold off [ creditors] concedere una dilazione

    I hope the rain holds off — spero che la pioggia ci conceda una tregua; hold [sb.] off, hold off [sb.] tenere a distanza, lontano, alla larga; hold [sth.] off respingere [ attack]

    English-Italian dictionary > hold off

  • 2 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) mantener(se) alejado
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) rechazar
    expr.
    1) v + o + adv, v + adv + o
    a) ( resist) \<\<attack/enemy\>\> resistir, rechazar*
    b) ( defeat) \<\<challenger/rival\>\> derrotar
    2) v + adv

    if the rain holds off — si no empieza a llover, si la lluvia se aguanta (fam)

    b) (keep one's distance, show restraint)

    I've made my point, so I plan to hold off for a while — yo ya he dicho lo que pensaba, así que ahora me voy a callar la boca

    1. VT + ADV
    1) (=resist) [+ attack, enemy] rechazar; [+ threat] apartar; [+ person] defenderse contra; [+ visitor] (fig) hacer esperar
    2) (=postpone) aplazar
    2. VI + ADV
    1) (=stand back) mantenerse a distancia, no tomar parte; [person] (=wait) esperar
    2)
    * * *
    1) v + o + adv, v + adv + o
    a) ( resist) \<\<attack/enemy\>\> resistir, rechazar*
    b) ( defeat) \<\<challenger/rival\>\> derrotar
    2) v + adv

    if the rain holds off — si no empieza a llover, si la lluvia se aguanta (fam)

    b) (keep one's distance, show restraint)

    I've made my point, so I plan to hold off for a while — yo ya he dicho lo que pensaba, así que ahora me voy a callar la boca

    English-spanish dictionary > hold off

  • 3 hold off

    1. transitive verb
    (keep at bay) von sich fernhalten, (ugs.) sich (Dat.) vom Leib halten [Fans, Presse]; abwehren [Angriff]
    2. intransitive verb
    [Käufer usw.:] sich zurückhalten; [Feind:] sich ruhig verhalten; [Regen, Monsun, Winter:] ausbleiben, auf sich (Akk.) warten lassen
    * * *
    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) ausbleiben
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) zurückhalten
    * * *
    I. vt
    1. (delay)
    ▪ to \hold off off sth mit etw warten
    she held off serving dinner until he arrived sie wartete damit, das Essen zu servieren, bis er kam
    2. (resist)
    ▪ to \hold off off ⇆ sb/sth attack, challenge jdn/etw abwehren
    to \hold off off inflation die Inflation eindämpfen [o bekämpfen]
    I don't think I can \hold off him off much longer ich glaube, ich kann ihn nicht viel länger hinhalten
    II. vi rain, snow ausbleiben
    I hope the rain \hold offs off until tomorrow hoffentlich regnet es erst morgen
    * * *
    A v/t
    1. a) abhalten, fernhalten
    b) abwehren
    2. etwas aufschieben, jemanden hinhalten: → B 2 b
    3. FLUG abfangen
    B v/i
    1. sich fernhalten ( from von)
    2. a) zögern
    b) warten:
    he held off (from) buying a house er wartete mit dem Hauskauf
    3. ausbleiben (Gewitter etc):
    will the rain hold off until after the game? wird das Spiel trocken über die Bühne gehen? umg
    * * *
    1. transitive verb
    (keep at bay) von sich fernhalten, (ugs.) sich (Dat.) vom Leib halten [Fans, Presse]; abwehren [Angriff]
    2. intransitive verb
    [Käufer usw.:] sich zurückhalten; [Feind:] sich ruhig verhalten; [Regen, Monsun, Winter:] ausbleiben, auf sich (Akk.) warten lassen

    English-german dictionary > hold off

  • 4 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) ikke blive til noget
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) holde stand mod; bekæmpe
    * * *
    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) ikke blive til noget
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) holde stand mod; bekæmpe

    English-Danish dictionary > hold off

  • 5 hold off

    1. vt
    enemy powstrzymywać (powstrzymać perf); decision wstrzymywać się (wstrzymać się perf) z +instr
    2. vi
    * * *
    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) oddalić się, przejść bokiem
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) powstrzymać

    English-Polish dictionary > hold off

  • 6 hold\ off

    1. I
    1) the rain (the storm, etc.) is holding off дождь и т. д. все не идет /не начинается/; if the rain holds off если не будет дождя
    2) people (animals) were holding off люди (животные) держались поодаль /не подходили/
    2. III
    hold off smb., smth. /smb., smth. off/ hold a dog off держать собаку поодаль /на расстоянии/, не подпускать собаку; hold off an enemy attack отражать атаку противника; hold off smth. /smth. off/ hold off purchases воздерживаться от покупок
    3. XVI
    hold off from smth. hold off from such contacts воздерживаться от подобных знакомств; hold off from smb. hold off from such people держаться подальше от таких людей
    4. XVII
    hold off from doing smth. hold off from buying useless things воздерживаться от покупки бесполезных вещей

    English-Russian dictionary of verb phrases > hold\ off

  • 7 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) halda sig í fjarlægð
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) verjast

    English-Icelandic dictionary > hold off

  • 8 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) elmarad
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) elhárít

    English-Hungarian dictionary > hold off

  • 9 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) não vir
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) afastar

    English-Portuguese dictionary > hold off

  • 10 hold off

    uzak tutmak, yaklaştırmamak, ertelemek, çekinmek, geri durmak, gecikmek, mesafe koymak, olmamak, gerçekleşmemek
    * * *
    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) durmak, kesilmek
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) yaklaştırmamak

    English-Turkish dictionary > hold off

  • 11 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) ne priti
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) zadržati
    * * *
    transitive verb & intransitive verb zadržati (se), odložiti, izogibati se

    English-Slovenian dictionary > hold off

  • 12 hold off

    • pysyä matkan päässä
    • pitää loitolla
    * * *
    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) pysyä loitolla
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) pitää loitolla

    English-Finnish dictionary > hold off

  • 13 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) ikke komme, holde seg vekk
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) slå tilbake, verne seg mot

    English-Norwegian dictionary > hold off

  • 14 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) (par laiku) nesākties
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) atturēt; nelaist tuvumā

    English-Latvian dictionary > hold off

  • 15 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) neužeiti
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) sulaikyti

    English-Lithuanian dictionary > hold off

  • 16 hold off

    vänta, dröja; hålla på avstånd; stöta bort
    * * *
    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) hålla upp
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) hålla på avstånd, hålla ifrån sig

    English-Swedish dictionary > hold off

  • 17 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) nespustit, nepřijít
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) zadržet, odrazit
    * * *
    • zpozdit
    • zdržovat
    • odsunout
    • odložit
    • odkládat

    English-Czech dictionary > hold off

  • 18 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) a nu începe
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) a ţine piept

    English-Romanian dictionary > hold off

  • 19 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) καθυστερώ
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) αποκρούω

    English-Greek dictionary > hold off

  • 20 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) nespustiť
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) odraziť

    English-Slovak dictionary > hold off

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Many Adventures of Winnie the Pooh (attraction) — The Many Adventures of Winnie the Pooh is a dark ride based upon the film The Many Adventures of Winnie the Pooh , itself based on the Winnie the Pooh books by A. A. Milne. The attraction exists in slightly different forms at the Magic Kingdom in …   Wikipedia

  • The Numbers Gang — In Pollsmoor Prison, Cape Town Years active 1911–present Territory All prisons in South Africa Ethnicity Primarily Cape Coloureds and Black Africans Criminal activities Extortion, Rape, Inmate Prostitution, Murder …   Wikipedia

  • The Suite Life of Zack & Cody recurring characters — The following is a list of recurring and minor characters in the Disney Channel Original Series The Suite Life of Zack Cody . Interesting to note is that the show regularly rotates these characters; often disappearing for the rest of the series… …   Wikipedia

  • The Good Shepherd (film) — The Good Shepherd Theatrical release poster Directed by Robert De Niro Produced by …   Wikipedia

  • The Miracle of Morgan's Creek — theatrical poster Directed by Preston Sturges Produced by …   Wikipedia

  • The Cat in the Hat (film) — The Cat in the Hat Theatrical release poster Directed by Bo Welch Produced by …   Wikipedia

  • The Princess and the Frog — Original theatrical release poster …   Wikipedia

  • hold off something — hold off (something) to delay something. They re hoping to hold off surgery until he s stronger. I hope the rain holds off until we get home …   New idioms dictionary

  • hold off — (something) to delay something. They re hoping to hold off surgery until he s stronger. I hope the rain holds off until we get home …   New idioms dictionary

  • The Godfather Part II — Original film poster Directed by Francis Ford Coppola Produced by …   Wikipedia

  • The Beatles — This article is about the band. For other uses, see The Beatles (disambiguation). Fab Four redirects here. For other uses, see Fab Four (disambiguation) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»